The THE USE OF KH CODER IN COMPARATIVE TRANSLATION ANALYSIS: LE PETIT PRINCE TRANSLATIONS

Bu çalışmanın amacı, bir metin madenciliği inceleme aracı olan KH Coder’ın, ‘eşdeğerlik’ ve ‘matriks normlar’ ışığında yapılan karşılaştırmalı çeviri çalışmalarındaki kullanılabilirliğini ve yeterliliğini test etmektir. Metin madenciliği, doğal dil metnini veri kaynağı olarak kabul eden ve metin üzerinden yapısallaştırılmış veri elde etmeyi amaçlayan bir yöntemdir. KH Coder, metin madenciliğinin yanı sıra hesaplamalı dilbilim ve nicel içerik analizi çalışmalarında kullanılabilen, verilerini doğrudan işleyip analiz edebilen bir yazılımdır. Gideon Toury’nin öne sürdüğü çeviri normlarından ‘matriks normlar’ ise kaynak metnin biçimsel değerlerinin erek metinde nasıl yer alacağına ve ne kadar değiştirileceğine yön veren, metindeki her türlü yer değiştirme, ekleme ve çıkarma gibi biçimsel değişikleri kapsayan normlardır. Diğer yandan ‘eşdeğerlik’ iki farklı kavramla belirlenebilmektedir: ‘yeterlilik’ ve ‘kabul edilebilirlik.’ Çeviri, kaynak dizgeye yakın olması durumunda ‘yeterli’ çeviri, erek dizgeye yakın olması durumunda ‘kabul edilebilir’ çeviri olarak kabul edilir.

Bu çalışmada inceleme nesneleri olarak Antoine de Saint-Exupéry’in ‘Le Petit Prince’ adlı eseri ile İngilizce ‘The Little Prince’, Japonca ‘星の王子さま’ (Hoshi no Ōjisama) ve Rusça ‘Маленький принц’ (Malen’kij Princ) çevirileri ele alınmıştır. İlk olarak inceleme nesneleri Excel dosyası formatında düzenlenmiş, ardından KH Coder’a tanıtılmış ve analiz bulguları çıkarılmıştır. Elde edilen bulgular kuramsal bağlamda karşılaştırılmıştır. Çalışmanın sonunda KH Coder’ın matriks normlar ve eşdeğerlik bağlamında yapılan karşılaştırmalı çeviri çalışmalarında kullanılabilir ve yeterli olduğu gözlemlenmiştir.